その後、takaさんが抜けて、二人で英語の台本を悩んで考える。夜中の3時ですからねー、もう何だか役になりきって"That's great."を必死に探す。もうねー、ほんと、比較文化の問題だよ！こんなの。言葉の使い方って、もう言葉として表現できない暗黙知の部分だからさー、難しいよなー。
夜中の3時過ぎに松屋に飯を食いに行く途中、英語を話している人たちと宮益坂ですれ違って、思わず「英語の使うシチュエーション、考えてください！」って頼みたくなったもん。その後、ちょっとだけ考えてまとめて、メールで送ってタクシーで帰宅。
